"Ouest Wyoming"
"Fusilieres Marines Des Etats-Unis"
"Texas"
Enchanté, M. Johnson.
- M. Johnson. - Ici derrière.
C'est I'ami du Texas dont je vous ai parlé.
Oui.
- Howard, donne-lui un formulaire. - Bien sûr.
Asseyez-vous où vous voulez.
- T'as dit que c'était dans le sac. - C'est juste une formalité.
- Tu veux un café? - Tu parles.
- Noir, hein? - Oui.
Jim, j'ai pas besoin de te dire que c'est dangereux sur le chantier.
Le gars a la jambe foutue.
Si t'étais à ma place, I'embaucherais-tu?
Donne-lui une chance. ll a conduit 2000 kilomètres.
C'est un trop grand risque.
Je vais perdre mon assurance.
Michael, attends.
Mike, pourquoi tu lui as dit à propos de ta jambe?
ll I'aurait su tôt ou tard.
Et après? Tu serais déjà embauché.
Ce serait malhonnête.
Merde.
Je suis vraiment désolé.
T'en fais pas, Jim. C'est pas ta faute.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je sais pas. Peut-être dévaliser une banque.
- T'as besoin d'argent? - Ça va.
- Je peux t'en avancer un peu. - T'inquiète pas pour moi.
Je me débrouillerai.
Reste en contact.
Oui. Toi aussi.
"Essence"
"Ouvert"
"Glace à vendre"
ll y a quelqu'un?
ll y a quelqu'un ici?
Allô.
ll y a quelqu'un?
- Je peux vous aider? - ll me faut de I'essence.
- Le plein? - Non, juste cinq dollars.
Texas, hein?
Qu'est-ce qui vous amène au Wyoming?
- Je cherche du boulot. - Quel genre de boulot?
J'espérais travailler au forage.
Pétrolier, hein?
Essayez Red Rock.
Environ 80 km sur la même route.
ll y a un bar Ià appelé le Red Rock.
Les pétroliers se tiennent Ià.
Peut-être qu'on vous enverra dans la bonne direction.
Belle vieille bagnole que vous avez Ià.
On les fait plus comme ça vous savez.
Ça fait cinq dollars.
Voilà.
Merci.
"Bienvenue au Red Rock" "Habitants" "Altitude"
- C'est ouvert? - Oui.
- Y a du café? - Oui.
Merci.
Tu devais être ici vendredi.
Je commenççais à penser en trouver un autre.
T'es ici pour le boulot, non?
"Bienvenue chez Wayne Asseyez-vous et taisez-vous!"
- Vous devez être Wayne? - Oui.
Et toi, Lyle, de Dallas?
- Justement. - Bien.
Apporte ton café, on va aller dans le bureau.
Voilà les cinq convenus.
Je te donnerai les cinq autres quand le boulot...
sera fait.
On est mardi, elle sera à cheval presque toute la journée.
L'idée, c'est de faire comme si c'était un cambriolage.
Va à la maison...
enfonce la porte...
et...
fais un peu de désordre.
Pas trop. Juste assez.
Et-
Et quand elle entre tu-
Tu sais quoi faire.
Merci.
Je pense que les flics passeront un ou deux mois à chercher des indices.
S'ils en trouvent pas, ils seront frustrés...
et, tôt ou tard...
ils jetteront le blâme sur un étranger de passage.
- C'est toujours comme ça. - Oui.
Qui c'est?
C'est ma femme.
"Propriété privée Défense d'entrer"
C'est vous, Suzanne?
Femme de Wayne, n'est-ce pas?
Je sais pas comment vous dire, mais votre mari, Wayne...
veut vous faire assassiner.
C'est une blague?
J'ai peur que non.
ll m'a payé pour vous tuer.
- Qu'est-ce que vous ferez? - Je sais pas.
J'aime pas voir une innocente se faire faire mal...
mais c'est beaucoup de fric.
Je peux vous offrir un verre?
Vous le prenez beaucoup mieux que je pensais.
Vous avez déjà été marié?
- Quoi? - Comment vous appelez-vous?
Lyle.
Vous avez déjà été marié, Lyle?
Ça rend les gens étranges.
Supposons que je double son offre et que vous me rendez service?
Quoi?
Occupez-vous de Wayne.
"Vente totale" "Gallons"
- C'est tout? - Ça ira.
Combien d'essence vous avez pris?
Vingt-neuf dollars.
119,78.
- Vous avez rien de plus petit? - Pas aujourd'hui.
"Station service Mick" "Au shérif de Red Rock"
"Wayne Brown a peut-être embauché un tueur à gages"
"Pour assassiner sa femme. "
"Elle fera sans doute de même. "
Allô?
"Faxez-leur ceci avant qu'il soit trop tard. C'est pas une blague. "
"Vous quittez Red Rock"
Tiens bon, vieux. Je vais t'emmener.
"Hôpital de comté de Red Rock"
- Un médecin! - Qu'est-ce qui est arrivé?
- Appelez un foutu médecin! - Attendez ici, monsieur.
Docteur Smoot. Urgence.
- Qu'est-il arrivé? - Je I'ai renversé sur la route.
- Bobby! Quand? - ll y a environ 20 minutes.
- Le pouls est faible. A I'urgence. - Tout de suite.
Attendez ici. Je devrai vous poser des questions.
Par ici, monsieur.
Vous avez fini?
Non. Vous avez des nouvelles?
Désolée. Faudra attendre le médecin.
Attendez.
J'allais déplacer ma voiture. Comment il va?
C'est une chance que vous I'ayez emmené aussi vite.
ll a perdu beaucoup de sang.
Salut, docteur. C'est le type qui I'a emmené?
Oui. Matt, je peux te parler?
- Vous allez quelque part? - Oui, ma bagnole est Ià.
Elle est dans une zone rouge. J'allais la déplacer.
- Oui? - C'était le shérif.
ll dit qu'il arrive.
- L'as-tu appelé? - Qu'est-ce que tu crois?
- Vous avez des papiers? - Oui.
ll y a un problème?
Oui.
Il semble qu'on a une tentative d'homicide sur les bras.
Qu'est-ce que vous racontez? C'était un accident.
Comment expliquez-vous ça alors?
ll a reçu deux balles dans I'estomac.
"Hôpital"
Comment va Kurt?
ll est en mauvais état, mais le docteur dit qu'il s'en tirera.
Si son état change, dis-le moi.
Michael Williams.
Tu vas passer un peu de temps avec nous...
jusqu'à ce qu'on aille au fond de cette affaire.
Wayne, je peux te parler un instant?
Tu vas vraiment le détenir?
- T'as un autre suspect? - Non, mais ça n'a pas de sens...
il essaierait de le buter, puis il I'emmènerait à I'hôpital.
Oui. Eh bien, Odessa, Texas. C'est pas trop loin.
On peut lui donner un coup de fil si on a des questions.
Mettez la bagnole en fourrière. Je vais I'emmener à la station.
Oui, monsieur.
Monte.
"Shérif"
D'accord, le jeune.
Accouche. T'as deux minutes pour me dire ce qui se passe.
Je pensais que vous aviez besoin d'un foutu barman.
- Te fous pas de ma gueule. - Je m'en fous pas.
- Qui d'autre est au courant? - Personne.
J'ai dit, te fous pas de ma gueule!
Je m'en fous pas.
Et le type à I'hôpital? ll lui est arrivé quoi?
J'en sais rien.
Vous avez pas à vous en faire. Je dirai rien à personne.
- Et I'argent? - Dans la boëte à gants de ma bagnole.
Bien.
Qu'est-ce que vous pensez?
Laissez-moi aller...
et on va oublier toute I'affaire.
Qu'est-ce que tu fais, merde?
- Ma voiture est en panne. - Où? Je vois pas de voiture.
- Par-dessus la crête. - Par-dessus la crête, hein?
T'as du pot, mon vieux.
Si je venais pas de réparer mes freins...
je ramasserais ta cervelle sur ma calandre.
- Merde. - Écoutez, j'aime pas demander ça...
mais je peux monter avec vous?
Je sais pas. Es-tu dangereux?
Vous pouvez me laisser au prochain poste d'essence.
D'accord, cow-boy, je t'emmène.
Monte.
Putain de merde.
T'es estropié. Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- J'étais dans les Marines. - Sans blague?
Première unité de reconnaissance.
La dernière à quitter le Viêt-nam. Avril 1971.
J'ai la même ici.
Où étais-tu basé?
J'étais avec la 24e au Liban.
Le truc du camion piégé- T'étais Ià?
Oui.
Merde! Étais-tu dans le bâtiment qu'ils ont fait sauter?
Merde! T'as vraiment du pot.
Je sais!
Je veux dire, je sais que j'ai du pot.
ll y en a 241 qui y sont restés.
- Merci de m'avoir emmené. - Quand tu veux, soldat.
"Bar"
Vous allez Ià?
Oui, j'ai une petite affaire à régler...
et je t'offre un verre.
Merci, mais je dois y aller.
J'ai failli t'écraser Ià-bas.
Le moins que je puisse faire, c'est te payer une bière.
Merci, mais je devrais récupérer ma bagnole.
Écoute.
Laisse-moi t'offrir une bière et je te conduirai à ta bagnole.
Ça va. Vous en avez déjà assez fait.
J'ai dit que je te conduirais à ta bagnole.
Vraiment, çça va.
Tu veux pas prendre un pot avec moi?
Je suis pas assez bien pour t'offrir une bière?
Non, c'est pas ça.
Alors quel est ton foutu problème?
Nous, les Marines, on sait se serrer les coudes.
Viens!
- Bon, j'irai plus tard pour la caisse. - C'est ça.
Tu parles sensément maintenant.
D'accord. Viens.
Qu'est-ce que vous voulez?
Un coup de whisky et une bière.
Et toi?
- Pareil. - Tu sais...
çça aurait jamais dû arriver...
ce qui t'est arrivé à toi et aux autres Ià-bas au Liban.
Tu vas Ià-bas, tu dois donner le meilleur de toi-même.
Vrai.
Ça fait 6,50.
Y a un type ici du nom de Wayne?
- Vous voulez dire le patron? - Oui, c'est çça.
Wayne Brown.
- Désolé, il est sorti. - Merde.
ll me cherche peut-être. Je devais être ici la semaine dernière.
Je peux I'appeler...
si c'est important.
Vous le feriez? J'apprécierais.
Dites-lui que Lyle, de Dallas, s'est finalement pointé.
- ll saura de qui vous parlez. - D'accord.
J'ai pas saisi ton nom.
- Enchanté, Michael. - Moi pareillement.
Écoutez, faut que j'aille pisser. Je reviens tout de suite.
Pisse pas sur le siège, même s'ils I'ont déjà fait.
C'est pas chanceux.
Vous venez pas de prendre un type à I'autre bout de la ville?
- Oui, en effet. - Où est-ce qu'il est?
Écoute, Wayne, pourquoi tu demandes?
Vérifie derrière. Je vais aller par Ià.
ll peut pas être allé loin.
Je vais pas à Sheridan voir une nana avec un mari furieux.
- Je peux pas y aller pour une semaine. - Vingt balles.
Je vais te dire. Au premier signe de merde-
Donne la foutue valise.
Merde!
Ça chatouille? Ça chatouillera pas si j'appuie sur la gâchette.
Qu'est-ce que tu fous sur mon camion?
Désolé, patron. Je voulais pas te faire peur.
Est-ce que j'ai I'air d'avoir peur?
Je voulais plaquer ma bonne femme.
Tu voulais quoi?
Elle m'a surpris au bar et je devais pas être Ià.
- Elle a commencé à pousser des cornes. - Foutaise.
Regarde ma réaction de panique à tes histoires.
- Je déteste qu'on me fasse çça. - J'aime pas ça non plus...
mais il fallait que je me casse.
- Alors t'as grimpé sur mon camion? - Oui.
C'est un peu stupide, tu penses pas?
Oui, ça I'est, mais tu connais pas ma femme.
- Elle fait peur. - Vraiment?
Tu mens. Descends de Ià.
Allez, descends.
Oh, vieux.
- Je vais au nord, je peux t'emmener. - Merci.
ll y a un ranch un peu plus loin.
Tu peux me laisser Ià.
C'est quoi le truc? Je t'éloigne de ta bonne femme ou je t'y emmène?
Ni I'un ni I'autre. En fait, j'ai une petite affaire à régler ici.
Une affaire?
Elle est mignonne?
Oui, elle est mignonne.
Bonne chance, homme araignée.
Merci de m'avoir emmené.
Ça va. Ça va.
Je suis pas qui vous pensez.
J'ai menti.
J'avais besoin de boulot.
Votre mari m'en a offert un et j'ai accepté avant de savoir ce que c'était.
- Vous n'êtes pas tueur. - Non.
Mais le gars qui je me faisais passer vient d'arriver.
- Faut que vous partiez. - Ma vie est encore en danger?
Justement.
Pourquoi je devrais vous croire?
Quoi? Vous voulez plus d'argent? J'en ai plus.
Foutez-le camp de chez moi!
Vous m'écoutez pas.
Votre ami, le garçon de ferme, a été abattu!
- Vous voulez dire Kurt? - Oui.
- Qu'est-il arrivé? - Je sais pas.
ll était étendu sur la route et je I'ai emmené à I'hôpital.
Faites vos valises et partez.
- Est-ce qu'il est vivant? - Oui.
- On sait qui a tiré sur lui? - Non, il était sans connaissance.
Je serais pas surpris que votre mari y soit pour quelque chose, et vous?
Habillez-vous.
Il est dans le salon. Allez sur le balcon.
Vite.
- C'est lui? - Oui.
- Qu'est-ce que je dois faire? - A votre place, je divorcerais.
- Où allez-vous? - Je veux pas être ici...
quand Lyle, de Dallas se réveillera, et vous?
ll y a une Jeep derrière la grange.
Laissez-moi prendre un manteau. Je sors tout de suite.
L'histoire de ma vie, merde.
- Ça consomme beaucoup? - Pourquoi?
ll y a presque plus d'essence.
- Où est la ville la plus près? - Medicine Bow, à 65 km par Ià.
- ll y a un shérif Ià? - Oui.
Vous voulez aller à la police?
Oui, je veux régler cette affaire avant qu'un autre se fasse tuer.
Qu'est-ce que vous leur direz?
La vérité.
- Vous êtes sûr? - Oui, je suis sûr.
Vous expliquerez que vous vous faites passer pour un tueur à gages...
et que vous avez pris 10000$ de mon mari, le shérif?
Qu'est-ce que vous suggérez?
Qu'on aille le plus loin possible d'ici.
- Vous allez partir, comme ça? - Oui.
Quel intérêt j'ai à revenir ici?
Russ, donne-moi I'immatriculation. "Fourrière du comté de Red Rock"
- Le salopard s'est échappé. - Quoi?
Oui, il m'a assommé. ll a viré fou.
Je donne I'alerte générale?
Non vaut mieux pas.
Gardons çça entre nous. C'est déjà pas joli.
- Vous avez trouvé quelque chose? - Non on vient de commencer à chercher.
- Écoutez, trouvez-le. Ce soir. - D'accord.
- Je serai au bar. - Ça va?
Oui, ça va. Merci.
Qu'est-ce que t'as?
Penses-tu que ça peut avoir rapport avec quelque chose?
- Et I'argent que je vous ai donné? - ll était dans ma bagnole.
Les adjoints de Wayne doivent I'avoir pris déjà.
- Comment vous paierez I'essence? - ll me reste environ 80 balles.
Génial. Je peux voir votre portefeuille?
J'aime mieux ça que Lyle.
- Où allez-vous? - J'ai soif.
Je serai au bar.
- On devrait y aller. - Reposez-vous, prenez un verre.
Vous vouliez foutre le camp d'ici.
Juste un verre?
- Qu'est-ce que vous prenez? - Donne-moi une bière.
Vous savez...
je me rends compte que vous n'aviez pas à revenir pour moi.
Vous auriez pu partir...
mais vous I'avez pas fait...
n'est-ce pas?
Merci.
Ça fait 1,25.
Vous devez me trouver sordide.
- Pourquoi? - Je vous ai demandé de buter Wayne.
C'est vrai.
Dans les circonstances, je peux pas vous blâmer.
Vous êtes un chic type, n'est-ce pas?
J'essaie de I'être.
Dieu que j'aime la tequila.
C'est peut-être ce qu'on devrait faire aller au Mexique.
- Vous êtes déjà allé? - Oui.
- Comment c'est? - Chaud.
C'est parfait.
- Je peux vous poser une question. - D'accord.
Pourquoi est-ce que Wayne voulait-
- Se débarrasser de moi? - Oui.
Je vais en prendre une autre.
- Tequila? - Whisky.
- Tout de suite. - Merci.
C'est une affaire d'argent.
Mes parents ont été tués dans un accident...
et j'ai reçu une grosse somme en règlement de I'assurance.
Wayne s'est habitué à le dépenser.
ll pense qu'il aurait rien s'il me divorçait sans doute.
Si je suis deux mètres sous terre avec une balle dans la tête...
il ramasse tout.
- C'est difficile à imaginer. - C'est mon mari.
- Allô. - Wayne, elle s'est enfuie.
Le cow-boy éfait ici. Ils m'ont devancé.
- Tu sais où ils sont allés? - Non, merde. Commenf je saurais?
Je fixe mes paupières depuis une heure et demie.
Tu peux pas les laisser aller.
Je suis pas venu jusqu'ici pour jouer à cache-cache.
Faut que tu la trouves.
Je vais chercher, mais ça va fe coûter.
- Je veux un autre cinq d'avance. - D'accord.
Mais trouve-la.
Quand je touche le fric?
Demain matin.
Viens à mon bureau. C'est juste derrière le bar.
- A quelle heure? - Neuf heures et demie.
J'y serai.
Qu'est-ce que t'en dis?
Tu veux aller au Mexique avec moi ou quoi?
Dans les conditions actuelles, je pense pas qu'on ira loin.
Qu'est-ce qu'on devrait faire?
Prendre un café.
J'ai une meilleure idée.
Qu'est-ce que c'est?
L'auberge.
Tu me prépares un verre?
Whisky, ça va?
Super.
Je ne te plais pas?
Oui, tu me plais.
Alors, qu'est-ce qu'il y a?
J'essaie d'éviter de coucher avec les femmes mariées.
Pourquoi? Le mariage est juste un état d'esprit.
Pas au Texas.
On n'est pas au Texas.
Parle-moi du Mexique.
S'il te plaît.
Le Mexique.
Quand j'étais enfant, mon père m'a emmené à Veracruz...
et il m'a acheté un sombrero pourpre...
et une petite guitare.
C'était gentil.
Je parie que t'étais mignon comme enfant.
Je sais pas.
- On pourrait aller Ià-bas ensemble. - Oui?
Acheter une maison près de la mer.
Boire des margaritas toute la journée.
Regarder le soleil se coucher.
Et prendre des siestes ensemble.
Matin, midi et soir.
T'es matinale.
- Je pensais. - A quoi?
Au Mexique.
ll nous faudra plus que 80 balles pour y aller.
- On va au Mexique? - Oui.
Wayne garde toujours de I'argent dans un coffre-fort au bureau.
Attends.
Tu veux retourner à Red Rock?
T'as une autre idée?
Tu vas entrer dans le bar de ton mari et prendre son fric?
C'est mon argent.
Ton argent.
Tu penses vraiment que tu réussiras à t'en tirer?
Je peux pas tout lui laisser.
On parle de combien d'argent au fait?
Assez. Tu viens?
D'accord, je vais-
J'y vais.
"Sortie"
T'es sûre que t'as la bonne combinaison?
Oui.
- Se peut-il qu'il I'ait changée? - C'est possible. Tu veux essayer?
A droite, 24.
A gauche, 87.
A droite, 56.
A gauche, 12.
A droite, 99.
- Ça y est? - Oui. Allons-y.
Je peux pas croire.
Oh, oui.
Entrez. La porte est ouverte.
Bonjour, Wayne.
Salut, les gars.
- Qu'est-ce que vous faites? - J'ai eu un appel de I'hôpital.
Une infirmière a fouillé les fringues de Kurt et elle a trouvé ceci.
Comment il va?
ll est dans un état critique, mais le docteur dit qu'il s'en remettra.
- Tu lui as parlé? - Non. ll est sous calmants.
J'ai appelé le FBl. lls sont en route.
Un million neuf cents.
Je dois te féliciter, Wayne. Ou devrais-je t'appeler Kevin?
C'est beaucoup de fric pour foutre le camp.
- Russ, t'as cette lettre? - Oui.
Elle est arrivée par la poste ce matin.
"Shérif de Red Rock, Wayne Brown a peut-être engagé...
un tueur pour assassiner sa femme.
Elle fera sans doute de même.
C'est pas une blague. "
C'est une blague. Qu'est-ce qui se passe?
Je sais pas. Tu devrais peut-être me le dire.
As-tu payé ce type du Texas pour assassiner Suzanne?
C'est ridicule.
Est-ce que Kurt voulait te faire chanter?
- Quoi? - C'est pour çça que tu I'as flingué?
Etes-vous venus m'arrêter?
ll semble bien.
Alors, faites-le. Arrêtez-moi.
J'ai rien de plus à dire avant de parler à mon avocat.
D'accord, allons-y.
"Recherché pour vol de 1,9 millions de dollars...
de I'aciérie Benton/Barne.
'Recherchés par le FBl' 'Vol, détournement, fuite entre États' Kevin et Ann McCord.
Peuvent être armés et dangereux. "
ll semble qu'à part ton mariage, t'as menti sur tout le reste.
C'est pas ce que tu penses. Je peux expliquer.
C'était Wayne. J'ai rien eu à y voir.
Un jour, il est rentré et m'a dit de faire mes valises.
Puis, j'ai appris qu'il était recherché par le FBl.
Qu'est-ce que je devais faire? C'est mon mari.
Je I'aimais.
ll devait y avoir un demi-million de dollars dans ce coffre-fort.
ll a dû le cacher ailleurs.
On peut le trouver.
On peut être ensemble. On peut aller au Mexique.
J'en ai rien à foutre du Mexique!
Michael, je t'en prie...
ne me laisse pas.
On peut être ensemble.
Mlle Suzanne...
vous êtes aussi mignonne qu'on le dit.
Vous êtes presque belle à croquer.
ll semble que c'est mon flingue.
Salut, Mike.
T'as fait un beau dodo?
Savais-tu que ces deux-Ià...
faisaient une paire de foutus bandits?
Oui. Suzy dit...
que Wayne était comptable dans une aciérie en lllinois...
et il a trouvé moyen de sortir de Ià avec deux millions.
Et elle dit...
qu'il y a un demi-million caché quelque part...
mais que Wayne est le seul à savoir où.
Est-ce que c'est vrai?
C'est ce qu'elle m'a dit.
Si c'est le cas...
pourquoi on fait pas un petit tour chez Wayne...
pour voir si I'histoire de Suzy se vérifie, d'accord?
Mais il est en prison.
Pas pour longtemps ma chérie. Allez. Lève-toi.
Bon, les enfants, vous éloignez pas.
Je reviens tout de suite.
Je suis vraiment désolée.
T'avais raison. On n'aurait pas dû revenir ici.
Cesse tes histoires et trouvons un moyen de nous tirer de Ià.
D'accord?
- Tu peux dégager tes mains? - Non.
La corde est si serrée que j'en ai les mains engourdies.
Bouge-les.
- As-tu mes clés de voiture? - Je crois que oui. Pourquoi?
ll y a un canif attaché à la chaîne.
Eh bien, eh bien.
"Bar Red Rock"
Bureau du shérif.
Où?
On arrive.
Matt, c'était Bob Finney.
ll dit que la maison Duncan est en feu.
Appelle les volontaires. J'appelle Russ par la radio.
- Vous voulez que j'aille? - Non, bouge pas.
On t'appellera si on a besoin.
Jeff, c'est Ted.
La maison Duncan est en feu, on a besoin de volontaires.
Dépêche-toi. D'accord. Salut.
Grady, c'est Ted.
Écoute. La maison Duncan est en feu.
Oui, il nous faut de I'aide.
Oui?
- Je m'occupe de vous. - Oui.
Tout le monde est déjà en route.
Oui, je suis sûr.
D'accord. Ça va.
Salut.
Je peux vous aider?
Merde!
- Qu'est-ce qui est arrivé? - Personne le sait.
- ll y a quelqu'un en dedans? - Non.
Le vent est pas trop fort. On devrait y arriver assez vite.
- On sait comment ça a commencé? - Pas que je sache.
De la dinde. Mon sandwich favori.
On me dit que t'as un demi-million de dollars. C'est vrai?
Voici comment ça se goupille.
Tu peux rester ici et retourner dans I'lllinois...
ou je peux te laisser sortir en échange de la moitié du pognon.
Qu'est-ce que tu décides?
- D'accord. - La moitié du pognon, d'accord?
D'accord.
Fais-moi sortir.
A toi, Ted.
Réponds si tu m'entends.
Reste près de ta radio. Je retourne au bureau.
- Mets ce truc-Ià. - Pourquoi?
C'est partie du marché. Vite. J'ai pas toute la journée.
C'est à prendre ou à laisser.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Tu te prends pour John Wayne? Fais-la monter dans la bagnole.
Occupe-toi de Wayne. Je m'attaquerai à Lyle.
Conduis.
Un flic rusé.
Reste sur la route.
Merde.
Oui!
Allez!
Très bien!
"Shérif"
T'es un as du volant! Bravo.
On se sent bien, n'est-ce pas?
La vieille V8 ronronne comme une chatte.
Oui.
Comment on se sent?
Beau couple heureux de nouveau réuni.
Assez d'espace pour les jambes?
Où est le pognon?
Reste sur cette route. Je te dirai où tourner.
D'accord, patron.
Je veux te poser une question.
- Comment t'es devenu sh érif? - J'ai été élu.
Sans blague. Comment t'as cuisiné ça?
Facile. ll a payé un verre à tous les électeurs du comté.
Sans blague?
Merde. Peut-être que je devrais faire ça.
Me faire élire shérif.
Acheter un bar.
Qu'est-ce que t'en penses?
- Tu veux un verre? - Non, merci.
Le scotch est pas assez bon?
J'ai connu un gars comme toi.
ll se pensait meilleur que tous les autres.
C'est çça, n'est-ce pas?
Tu te penses meilleur que moi, n'est-ce pas?
Pourquoi t'en finis pas?
Tu te penses vraiment fin, n'est-ce pas?
Cow-boy, qui a le flingue?
Garde le pied sur la pédale.
Choisis la vie.
On s'amuse bien?
Oublie tous ces boutons.
Tu appuies pour parler et tu relâches pour écouter.
- Ça va? - Oui.
Bien. T'inquiète pas. Len est en route.
Tu te souviens, touche à rien d'ici que je revienne.
- D'accord. - Merci, Jane.
- Qu'est-ce qui est arrivé? - Je sais pas. Je les ai ratés.
Viens.
On envoie des renforts de Rawlins et Laramie.
- Prends la 487 est. Je vais à I'ouest. - Qu'est-ce qu'on cherche?
Une Buick noire, plaques du Texas.
- Éteins les phares. - Quoi?
Éteins les phares et tourne à droite.
Qu'est-ce qu'on fait?
Tu vois cette maison? C'est la maison du gardien.
Je veux pas qu'il sache qu'on est ici.
Qu'est-ce que c'est?
C'est le dernier endroit où on penserait chercher.
Pas mal, Wayne.
- T'as une pelle? - Dans le coffre.
- Tu m'enlèves les menottes? - Quand j'aurai le fric.
Allez, Mike. Un peu d'exercice.
- Où allez-vous creuser? - Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est un grand cimetière.
Qu'est-ce que tu veux dire, Wayne?
Enlève les menottes et je t'indiquerai I'endroit.
Je fravaille au chemin de fer
Toute la journée
Tu peux pas creuser plus vite?
Tu te dis peut-être...
comment je me ramasse ici avec cette bande de ratés?
N'est-ce pas? Je vais te dire comment.
Parce que t'es voleur.
Tu serais pas ici autrement, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu veux faire de ces deux-Ià?
- On les laisse aller. - T'es sûr?
Ça sert à rien de les buter maintenant, non?
Je sais pas. J'aime pas les choses pas finies.
J'espère que tu te rappelles des combinaisons.
Oui, je m'en rappelle.
Mais j'ouvrirai pas la boîte avant que tu jettes ton flingue.
- Tu me fais pas confiance? - Oui, je te fais confiance.
Mais, comme t'as dit, on est associés.
T'as une arme. J'en ai pas.
C'est mon marché. A prendre ou à laisser.
Qu'est-ce qui m'empêche de faire sauter la serrure?
Ou mieux encore, de te descendre...
et de foutre la boëte dans le coffre.
Tu pourrais faire ça mais le gardien?
ll pourrait entendre les coups de feu et appeler mes adjoints.
Ça serait pas très joli, même pour toi.
Tu sais, je pense que tu me comprends mal.
Je suis pas gourmand.
Faut être juste entre associés, non?
Tu le dis.
D'accord.
Voilà.
Ouvre la boëte.
Wayne, tu fais une erreur.
Tu penses vraiment qu'il te laissera la moitié du fric?
Mike, tu me blesses.
T'en fais pas pour moi.
Je pense qu'il va tout me laisser.
Est-ce que ça veut dire qu'on n'est pas associés?
Éloigne-toi de la bagnole.
Écoute.
Bouge.
D'accord.
Passe Ià.
Recule.
Écoute, tu vas pas me laisser ici, non?
Après tout ce que j'ai fait pour toi. Je t'ai sorti de taule et tout.
Je te dis. La nature humaine.
- Qui a les clés? - C'est moi qui les ai.
Donne-les-moi.
Je vais conduire. Dis-moi juste-
Cesse de bouger! Arrête, salopard!
Bouge pas de Ià!
Donne les foutues clés!
- Je rigolais. - Cesse de bouger!
Donne-moi les clés. Vite.
D'accord. Doucement.
On dirait un coup de feu.
- Laisse-moi t'aider. - Fous le camp.
- Ça va. - Non.
Donne-moi le revolver.
Ça va.
Je vais appeler le shérif.
Où sont les clés? Où t'a mis les foutues clés?
Qu'est-ce que t'as fait des foutues clés?
D'accord. Je vais lui dire.
Merci.
Allô, Matt?
Réponds, Maft.
Vas-y, Jane.
Mme Horti jaye, la gardienne du cimetière, vienf d'appeler.
Elle dit qu'elle a entendu des coups de feu.
Qu'est-ce que je dois faire?
Dis-leur de pas bouger. On y va.
Reviens.
J'ai pas fini avec toi.
Tu sais quoi?
Je suis meilleur que toi.
Le train.
Vite!
Laisse tomber le sac!
Alors donne-le-moi!
Ça veut dire que tu vas au Mexique toute seule?
La porte est Ià. Je suggère que tu la prennes.
C'est ce que t'as dit au garççon de ferme?
- C'est toi qui I'a flingué, hein? - Oui.
Manifestement, j'ai pas très bien réussi.
La prochaine fois, je serai plus efficace.
- Pourquoi? - ll m'a démasquée.
ll voulait mon argent.
ll s'agit que de cela, n'est-ce pas?
T'approche pas du sac.
Tu me plais. Force-moi pas à te tuer.
C'est ça.
Pas de balle.
Michael, je t'en prie, on peut s'arranger.
ll y a assez d'argent pour les deux.
Je suis vraiment désolée.
Je t'en donnerai la moitié.
Con d'imbécile!
Tu le veux?
Va le chercher.
Fils de pute!
Merde.
Adieu, Red Rock.